Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 13:20

Spreuken 13:20

SV	Die met de wijzen omgaat, zal wijs worden; maar die der zotten metgezel is, zal verbroken worden.
WLC	[הָלֹוךְ כ] (הֹולֵ֣ךְ ק) אֶת־חֲכָמִ֣ים [וַחֲכָם כ] (יֶחְכָּ֑ם ק) וְרֹעֶ֖ה כְסִילִ֣ים יֵרֹֽועַ׃
Trans.	hālwōḵə hwōlēḵə ’eṯ-ḥăḵāmîm w^aḥăḵām yeḥəkām wərō‘eh ḵəsîlîm yērwō‘a:

Algemeen

Die met de wijzen omgaat, zal wijs worden; maar die der zotten metgezel is, zal verbroken worden.

wijzen, of verstandige, bekwame personen.
zotten, of dwaze personen, domoren.
zal verbroken worden, "een metgezel van dwazen lijdt schade" (Vulgaat), of "hij die met dwazen omgaat, zal een dwaas blijven". Immers de dwaze personen zullen hem met hun dwaasheid niet opbouwen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הלוך

omgaat

אֶת־

חֲכָמִ֣ים

Die met de wijzen

חכם

zal wijs worden

וְ

maar

רֹעֶ֖ה

de metgezel

כְסִילִ֣ים

der zotten

יֵרֽוֹעַ

zal verbroken worden

Die met de wijzen omgaat, zal wijs worden; maar die der zotten metgezel is, zal verbroken worden.

De ketiv heeft "wandel met de wijzen en word wijs", terwijl de qere, samen met de targoem en de Vulgaat "wie met de wijzen wandelt, wordt wijs" heeft.

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!